この世での報い

私が使っている静思の時の小冊子「日々のみことば」には、新改訳聖書だけではなく、新共同訳聖書も並べて載せられています。今日のテキストの最初の16節のみことばを見ていて、面白いことに気づかされました。それは、新共同訳では、16節の訳が、

「美しい女は名誉をわがものとし 強い男は富をわがものとする」

となっていたんです。ちなみに、口語訳聖書では、

「しとやかな女は、誉れを得、強暴な男は富を得る」

と訳されていました。それぞれで使われていることばが微妙に違いますが、少しの違いでもずいぶんと受ける印象は変わってきます。実は、新改訳聖書が「優しい」と訳しているヘブル語の元々の意味は、「恵み、魅力」という意味なんです。以下、17節は、新改訳では『誠実な人は』となっていますが、新共同訳は、

「慈しみ深い人は自分の魂を益し 残酷な者は自分の身に煩いを得る」

と訳しています。また、次の18節も、新改訳では『悪しき者は』となっていますが、新共同訳では、

「神に逆らう者の得る収入は欺き 慈善を蒔く人の収穫は真実」

となっています。このように、他の翻訳を見るというのも、何かしらの参考になるものですね。

２、あなたの宝のあるところ

そして、少し飛びますが、25節。

『おおらかな人は豊かにされ、他人を潤す人は自分も潤される』（箴言11:25）。

新共同訳では、

「気前のよい人は自分も太り 他を潤す人は自分も潤う」

となっていました。日本には、「情けは人の為ならず」ということわざがあります。その意味は、「情けを人にかけておけば、巡り巡って自分にもよい報いがある」ということですが、今の若い人の半数以上は、このことわざを、「情けをかけすぎることは、その人を甘やかすことになり、その人のためにならない」という意味だと思っているそうです。「自己責任」「格差社会」等々、様々なことばが頭の中に浮かんできたんですが、「日々のみことば」の執筆者の方は、次のように書いておられました。それは、「富」というのはトランプの「ジョーカー」と同じだと。「ジョーカー」はトランプでは一番強い札とされていますが、ババ抜きなどでは、最後まで持っていたら負けになります。それと同じように、「富」も誰かのために用いるならば、多くの人を幸せにする。しかし、自分のためだけに蓄えるなら、かえって不幸にすると。
「使徒の働き」20章に、パウロがエペソ教会の長老たちに向かって語った決別説教が残されているんですが、その中で彼は次のように言っています。

『このように労苦して、弱い者を助けなければならないこと。また、主イエスご自身が「受けるよりも与えるほうが幸いである」と言われたみことばを、覚えているべきだということを、私はあらゆることを通してあなたがたに示してきたのです』（使徒20:35）。

「受けるよりも与えるほうが幸いである」。実は、福音書には、そのようなことばは書き残されていないのですが、次のようなイエス様のみことばは残されています。

『自分のために、地上に宝を蓄えるのはやめなさい。そこでは虫やさびで傷物になり、盗人が壁に穴を開けて盗みます。自分のために、天に宝を蓄えなさい。そこでは虫やさびで傷物になることはなく、盗人が壁に穴を開けて盗むこともありません。あなたの宝のあるところ、そこにあなたの心もあるのです』（マタイ6:19～21）。

このみことばを読むたびに、私は、自分の宝はどこにあるのかなぁ、と考えさせられるんです。

＜結論＞

そして、今日のテキストの最後、31節ですが、

『もし正しい者がこの世で報いを受けるなら、悪者や罪人は、なおさら、その報いを受けよう』（箴言11:31）。

新共同訳では、

「神に従う人がこの地上で報われるというなら 神に逆らう者、罪を犯す者が 報いを受けるのは当然だ」

と訳されていました。
仏教に「彼岸」と「此岸（しがん）」ということばがあります。「彼岸」とは、所謂「あの世」のことで、「此岸（しがん）」とは「この世」のことなんですが、ある方は、旧約聖書の一つの特徴は、その「此岸性」にある、つまり、この世で決着がついてしまうところにある、と書いておられました。善人には報いがあり、悪人には裁きがある。ただ、現実には、どうでしょうか？昔あった「水戸黄門」のような勧善懲悪の分かり易いテレビドラマは別にして、この世の中、必ずしも、先程、お読みしたみことば通りになっているとは思えないのですが…。
ただ一つ言えることがあるとすれば、それは、聖書に書かれてある裁きや報いというのは神の専権事項であり、私たち人間には、一切、口を挟むことができないということです。私たちにできること。それは、自分の人生に起こってくる思いがけない出来事に対して、どのような態度をとるのか、それだけではないでしょうか。正直、納得がいかない時もあると思います。ただ、それを否定して自分の人生を呪い、嘆き悲しみながら生きるのか。それとも、肯定して人生を受けとめ、前を向いて生きるのか。それは私たち自身に委ねられていると思うのです。
最後に、今日の開会聖句をもう一度お読みします。

『その主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実なしもべだ。あなたは、わずかな物に忠実だったから、私はあなたにたくさんの物を任せよう。主人の喜びをともに喜んでくれ』（マタイ25:21）。

私たち一人一人に与えられている能力や健康、家族やお金なども本当に様々です。そして、それらのものは、どんな人であっても、年を取ればやがては衰え、また失われてゆくことでしょう。ただ、大切なことは、それらのものが、どれだけ立派か、人より優れているか、ということではなくて、いさぎよく、神から自分に委ねられたものとして引き受け、前を向いて生きてゆくことなんですね。

→メッセージ内容のダウンロード(PDF97KB)